Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Ce drama est une fiction basée sur l'histoire.
Pensez-vous pouvoir faire 5 000 feuilles en 5 jours ? Le seul inconvénient est que si vous ne finissez pas la mission à temps, vous devrez rembourser 10 fois la somme contractuelle.
Qu'est-il arrivé ici ?
Migrants, s'il vous plaît, aidez-nous à fabriquer du papier.
Il n'y avait pas pire enfer sur Terre.
Il y avait des rumeurs disant que le chef du village de Pyeongchang, ou qui que ce soit, l'avait fait.
Le chef du village de Pyeongchang de l'époque
était quelqu'un nommé Min Chi Hyeong.
Que voulez-vous dire ? Nous devons faire 5 000 papiers colorés ?
J'ai apporté le papier coloré qui était commandé.
Ce n'est pas ma signature. Je ne sais rien de ceci.
Alors, que devons-nous faire de tant de papiers ?
Je ne peux pas repartir comme cela.
Saimdang, le journal de la lumière
- Achetez du papier coloré ! Il est différent des autres papiers colorés ! - Achetez, s'il vous plaît !
Rouge foncé, bleu, saumon ! Nous avons toutes les couleurs !
Achetez des papiers colorés !
Venez regarder. N'est-ce pas joli ?
Que penses-tu qu'il se passe ici ?
Je pense qu'elle monte son propre étal.
- Un étal ? - Oui.
Non seulement elle travaille dur, mais maintenant, elle tient un étal dans la rue !
C'est une meilleur qualité que chez les papetiers.
C'est ce que je dis.
Bleu marine ! Nous avons toutes les couleurs. Venez regarder, s'il vous plaît.
Rouge sombre, bleu, saumon ! Nous avons toutes les couleurs !
Bienvenue !
Qu'est-ce que c'est ! Bougez !
Qu'y a-t-il !
Quel est le problème ?
Avec la permission de qui vendez-vous du papier ici ?
Non !
Madame ! Non !
- Vous allez bien ? - Vous allez bien Madame ?
Vous !
Qui êtes-vous pour causer un tel raffut en plein jour !
Voulez-vous vraiment être traîné au bureau de police !
- Qui diable êtes-vous ? Continuez votre chemin, haut et puissant Yangbon. (noble de haut rang) - Oncle !
J'ai dit de partir. Partez ! Allez !
Lâchez-moi voyous !
Oh, non !
Que faire !
- Que se passe-t-il ? - Une bagarre est en cours ! Oh, non !
Il est doué pour se battre !
Non !
Femme ? Femme ! Femme !
Femme !
Bougez ! Bougez, espèce de brutes !
Femme, femme !
Femme, femme partons. Je suis ici.
Oh !
Allez. Partons, Femme ! Allons-y !
Éventail de l'ère Joseon - De couleur jaune, avec 40 côtés ou plus, ils étaient utilisés par les parents royaux, ou les officiels de la cour. (vêtus de rouge)
Que se passe-t-il ?
Il a 40 côtés, et une teinte jaune.
Il est certain qu'il est un parent de la royauté.
Allons-y mon épouse !
C'est le bureau de police !
Voilà, voilà. Allons-y.
Allons-y vite !
Je suppose que je ne peux pas vous laisser tranquille.
Prince Eui Seong. Saimdang !
Ces crapules !
Madame !
Je ne sais pas pourquoi vous vous comportez de cette manière.
Toutefois, si peut-être, vous pensez à quelqu'un avec l'intention de le blesser,
en ne regardant que la blessure de votre main,
j'espère que vous ne blesserez pas le cœur d'un autre.
Ils communiquaient ensemble
tout le long de ces 20 ans, tout ce temps !
Où a-t-il pu se procurer un papier coloré d'une telle qualité !
Où a-t-il eu ça ?
Ouah, c'est fascinant.
Il est vraiment incroyable.
♫ Je voulais vivre pour toujours comme le vent ♫
♫ Pour que rien ne reste ♫
♫ Mais, un lourd fardeau me retient ♫
♫Cette seule personne ♫
♫ La personne qui m'étreignait, m'emplissait de cicatrices ♫
♫ C'était toi ♫
♫ Si seulement je pouvais aimer ♫
♫ Si seulement je pouvais te regarder ♫
♫ Même si c'est le rêve d'une nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
♫ Même si le ciel sombre nous sépare ♫
Maintenant, ♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
le thème d'aujourd'hui est ici ! Ces papiers colorés,
que vous les peigniez, que vous écriviez de la poésie dessus, que vous les sépariez, ou les réunissiez, utilisez-les avec votre cœur !
Voilà, prenez-les. Voilà !
♫ Si seulement je pouvais aimer ♫
♫ Si seulement je pouvais te regarder ♫
♫ Même si c'est le rêve d'une nuit ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Tout est prêt maintenant. S'il vous plaît, étendez-vous. Oui ?
Ça n'ira pas. Je dois partir à l'instant.
La nuit est tombé. Où allez-vous !
Je dois aller voir les migrants. Je ne peux pas rester comme ceci, en ce moment.
Femme ! Femme !
Femme ! Femme ! Vous allez bien, Femme ?
Hé, Hyang ! Hyang !
Ouah, c'est tellement bien !
Puisque les papiers ont été teints parfaitement, l'éclat des pièces est encore plus brillant.
Oui, c'est ainsi !
Le subtile contraste de la couleur, entre l'écrit et le papier, est excellent !
C'est bien. Très bien.
Comment ont-ils l'air si sophistiqués ?
Où as-tu eu un aussi bon papier coloré ?
Il y a une nouvelle fabrique de papier qui s'est montée dans la montagne par là-bas.
Attendez, attendez. Regardez soigneusement.
Même si la couleur est magnifique,
- C'est vrai ! - La qualité du papier n'est pas si bien.
C'est vrai, c'est vrai. Je me demande avec quoi ils l'ont fabriqué.
Écoutez. Maintenant, écoutez bien.
Savez-vous combien d'efforts il faut pour fabriquer du papier ! Essayez-vous même !
Vous devez endurer la chaleur en faisant fondre et bouillir l'écorce.
- Pendant que vos mains sont brûlées, - Elles brûlent !
- vous devez les rincer dans l'eau froide, une par une, pour en enlever les particules, une par une ! - Bien sûr !
C'est un travail brise-dos !
Est... est... est-ce que c'est mal, pour le chargé de l’approvisionnement, d'analyser le papier ?
Ce que je dis... C'est difficile de faire du papier.
- Parler sans rien connaître. - Il le saurait, s'il avait essayé une fois.
Ce magnifique papier !
Regardez ces superbes nuances ! (Lee Mong Ryong : artiste amoureux du prince Eui Seong)
Votre excellence, Prince Eui Seong ! Si je devais acheter plus de ces magnifiques papiers colorés, où devrais-je aller ?
J'achèterai une année de fourniture en une fois !
- Qu'y a-t-il avec cette "ahjumma" ? - Aujourd'hui, il me plaît.
- Votre Excellence, Prince Eui Seong ! Les papiers colorés ! - Le voilà encore parti.
- Sa voix est tellement agaçante. - Prince Eui Seong.
C'est un thé aux chrysanthèmes.
On dit que c'est bon pour le cœur choqué et pour rajeunir le corps. Alors, buvez-en !
Vous avez gémi de douleur toute la nuit. Vous avez dû être tellement choquée. Alors, hop, hop. Haut les cœurs.
Pourquoi ne buvez-vous pas, Femme ?
Pour quelle raison êtes-vous revenu cette fois ?
C'est à cause de cette fabrique de papier. J'ai entendu que vous ne pouviez même pas dormir.
Si ce n'était pas à cause de mon incompétence, pour quoi le serait-ce ?
Regardant comment le teint de porcelaine de votre visage a été ruiné. Que pouvons-nous faire pour votre peau...
Attendez, regardez, femme !
J'ai acheté ceci à la taverne en redescendant.
Prenez-le s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
C'est le blush, qui est le sujet de conversation de la ville en ce moment.
C'est Okhonggo que Yang Guifei a utilisée.
Si vous l'utilisez une seule fois, votre visage deviendra rosé et votre peau sera radieuse... Attendez, femme.
C'est bon. Vous pouvez vous reposer ici aujourd'hui, mais préparez-vous à partir demain.
Où allez-vous ? Vous êtes malade.
Je dois me rendre à l'atelier. J'ai promis de vendre le papier de couleur et de partager les gains équitablement.
Les migrants doivent être en train d'attendre.
Comment ? Je suis sûr qu'ils sont vraiment en colère que nous sommes revenus sans vendre le papier.
Je vais devoir expliquer toute la situation et leur faire comprendre.
J'ai compris. Je le ferai. Suis-moi seulement.
C'est bon. Allons-y.
Attendez. Femme...
Restez ici. Ah, vraiment.
Ah, cette fille.
Ah ! Comment...
Comment peut-elle partir en étant si malade ? Qui peut vaincre son entêtement ?
Attends, mais où suis-je ?
Aigoo, Je suis tellement inquiet. Juste allons-y pour le moment. Allons-y.
Vous voyez ce que vous nous avez fait ? Cheon Jin Seok : Chef des migrants
Je sais que même si je vous le répète cent fois, cela ressemblera toujours à une excuse.
C'est notre faute d'avoir cru en cette femme
Je vous le dis. Vous ne pouvez pas faire confiance à des belles femmes
Madame !
Non seulement vos mots envoûtants, votre faux talent d'actrice est aussi de premier ordre.
On peut peut-être me tromper une fois mais pas deux
A vous qui m'a suivi et m'avez fait confiance,
c'est le seul moyen que j'ai de vous présenter mes excuses et de vous montrer ma gratitude.
Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas compliqué d'enterrer une femme ou deux.
C'est le propriétaire du magasin de papier qui a rompu sa promesse. Croyez-nous s'il vous plaît
Nous avons vraiment reçu une commande. Le propriétaire a changé entre temps.
Oui, chef. On ne dirait pas qu'elle nous a trompé sciemment.
C'est vrai. Elles ont fait de leur mieux pour vendre le papier avec nous.
Taisez-vous ! Au final,elle n'a pas pu le vendre. Vous ne le voyez pas là bas ?
C'est vrai. Tout ça.
On a travaillé si dur et on a dépensé toute notre énergie pour finir encore plus affamé.
Vous croyez entraîner un chien de chasse ? Qu'est-ce que vous faites ?
Zut ! J'ai eu une lumière d'espoir mais à cause d'elles, c'est devenu un rêve futile.
Je vous avais bien dit qu'on ne pouvait pas faire confiance aux nobles, non ?
-Enterrez-les. -Enterrez-les. -Enterrez-les.
Mademoiselle.
Enterrez-les.
-Bâtards ! Poussez-vous !
Bonjour.
Le voici.
-Voici le papier. -Le voici. -Ils sont si beaux.
-C'est ça. C'est ça. -On dirait du papier citrouille.
Exactement.
Qui est cette tête de poulpe ?
C'est quoi cette ambiance. Vous avez des clients et vous vous contentez de les regarder ? Vous ne voulez pas vendre ?
Oh ! oui. J'arrive.
Emballez tout ça.
Poussez-vous. Ne me touchez pas.
Aigoo ! N'est-ce pas vous qui venez de Yongdo et qui avez passé le concours administratif avec la plus haute note ?
Il y a longtemps que nous ne ne sommes vus.
Et qui est-ce ?
Bonjour. Je suis Jo Hyeon Nam, un administrateur du ministère des services généraux et du personnel.(Rang 5A). Enchanté de faire votre connaissance.
Je suis Kim Jeong Wook du minitère de services généraux. Après avoir entendu parler de la réputation de Bi Ik Dang, j'attendais d'être invité avec impatience.
J'ai fini par mettre la pression à mon ami pour pouvoir venir.
Mais, seulement les artistes peuvent entrer au Bi Ik Dang.
Auriez-vous des talents cachés ? Sans ça, ça va être compliqué.
Je plaisante. Bienvenus.
Quand je leur ai dit que j'avais rencontré son excellence,
Ces messieurs m'ont tellement tanné pour que nous venions ensemble.
De quoi tu parles ? C'est toi qui t'es vanté le premier d'avoir rencontré son excellence.
Si je faisais des cartes de visites pour le prince Eui Seong et que je les vendais au marché, je gagnerais un peu d'argent.
Eunja: Le meilleur pot-de-vin utilisé. Fait en argent.
Parmi les artistes qui visitent Bi Ik Dang, aucun ne nécessite qu'on lui porte une attention particulière pour le moment.
De plus, le prince nous accepté sans réserve. Comme les autres artistes.
Sans réserve...Comporte-toi de telle sorte qu'il ne se méfie pas des nouveaux officiels.
Il viendra un moment où ça nous sera utile.
Oui, mon seigneur.
Un homme, devrait avoir de grandes ambitions. Ne croyez-vous pas ?
Bien sûr.
Kim Gap Poon.
Oui.
Tu as bien travaillé.
Merci mademoiselle.
Shin Jang sae.
Oui.
Tu as bien travaillé.
Je suis Soon Shil.
Tu as bien travaillé.
Tout ce que j'ai fait c'est tuer des chauves-souris.
-C'est ce q'il y a de plus important dans la fabrication du papier. -Merci.
Retirer les impuretés...
C'est Kkot Soon. Et je suis sa mère.
-Kkot Soon. -Merci.
C'est moi qui les ai fait bouillir dans de l'eau cendreuse. Je suis Kim Soon Dal
Tu as bien travaillé.
Grâce à vous on touche de l'argent.
Personne d'autre ?
Chef ? Chef.
Tu as bien travaillé.
Non, c'est bon. Donnez-en plus aux autres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il fait le fier.
-Nous avons travaillé ensemble. Nous devons bouffer ensemble. C'est vrai.
Dépêchez-vous, chef.
Il est si mesquin.
Cette fois-ci, nous avons vendu moins cher donc nous n'avons pas fait beaucoup de profit. Travaillons dur la prochaine fois.
-Oui. -Oui.
Mangeons du bouillon.
Excusez-moi, amenez à boire ici.
Je ne suis d'aucune aide pour ma femme. Je suis désolé.
-Hyungnim. -Hyungnim.
-Hyungnim ? Comment tu oses l'appeler comme ça ? -Ce n'est pas ça...
Hyungnim. Vous allez bien ?
Oui. Tu t'es renseigné ?
Oui. C'est quelqu'un qui erre sans domicile. C'est difficile de le trouver. Im Kkuk Jeong
Celui qui a une grosse cicatrice d'épée sur le cou et qui a survécu au massacre du temple Woonpyeong.
Certains disent l'avoir vu à Gaegyung, d'autres disent l'avoir vu à Hanyang.
On dirait qu'il se balade avec un groupe de migrants.
Un groupe de migrants ?
Que faites-vous ici ?
Vous essayez de prier ?
Eh bien...
Pourquoi être revenue ?
C'était impossible de savoir ce qu'il vous arriverait si vous reveniez sans un sous.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'avais trop de dettes à rembourser.
Des dettes ?
Il y a très longtemps,
Tant de personnes ont trépassé par ma faute.
lls étaient des migrants, comme vous.
A l'arrière de la montagne de mon village, sur la cour du temple Woonpyeong,
Des grands officiels prenaient du bon temps.
Derrière eux, des migrants pauvres et affamés vivaient en secret.
Parce que j'étais choquée par le contraste flagrant entre ces deux mondes, j'ai fait un dessin.
Sur celui-ci j'ai écrit un poème.
C'est
ce qui les a conduit à leur trépas.
Cette année est exactement le 20 ème anniversaire.
Alors, avez-vous offert des prières de pénitence pendant 20 ans ?
Je vivrai toute ma vie en essayant de rembourser cette dette.
Quand je vous ai rencontré vous et Sae Dol, j'ai compris
que vous étiez le précieux peuple que le ciel m'avait envoyé pour que je puisse rembourser cette dette.
Précieux... peuple.
Donnez-le moi.
Bang Gi Moon (Ambassadeur Ming)
Vous devriez faire plus attention à la qualité qu'à la quantité.
Que veut-il dire par ça ?
Il fait une remarque pertinente en disant que le papier Goryeo qu'il a reçu il y a des décennies était assez bon,
mais que celui qu'il a reçu de votre Seigneurie Min actuellement n'est pas aussi bon qu'avant.
Les livres faits avec le papier offert en hommage sont déjà décolorés et se craquelle.
Il n'a conclu des marchés qu'avec vos magasins de papiers depuis si longtemps
mais si vous continuez comme ça, cela le mettra dans une situation difficile.
Je gère toute les papiers de la meilleure qualité fabriqué dans le huit provinces de Joseon.
Si vous n'êtes pas satisfait avec les nôtres alors vous ne serez satisfait nulle part ailleurs.
L'homme dit que les siens sont les meilleurs.
S'il vous plaît, regardez ce papier.
C'est un papier est couvert de laque.
La laque est appliquée 8 fois et encore une autre fois à l'âge de 5 ans.
Il parle en mandarin
Il dit que l'odeur est propre et exquis.
Quand il retournera à Ming, emballez 10 000 feuilles de papier laqué pour lui.
Oui.
Les dynasties Ming et Joseon, toutes deux, comme une, aiment les pot de vin. Combien c'est risible ?
Je dirai...
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Grâce à vous, j'ai sauvé la face.
Je n'ai fait que remplir mes devoirs.
C'est pourquoi... je vous ai préparé un présent.
Un... présent ?
Ouvrez-le.
Pensez-vous que vous pouvez dire à qui appartient ses doigts ?
Ce mécréant a essayé de remettre nos livres de compte au prince Eui Seong.
Comment pouvez-vous gérer les papeteries comme ça ?
- Aigoo, vous n'avez pas à faire ça... Goo Young Tae (Ancien gérant des papeteries Jang Won)
Monsieur, j'ai fait une erreur !
Vous avez fait une erreur ?
S'il vous plaît, croyez-moi.
Jamais plus...
Je te crois.
Cependant, je ne crois pas dans de simples plaidoyers de demande de confiance.
Prenez ça à cœur.
Ma Dame...
Ce n'était pas votre faute.
Je vous dit que ce n'était pas votre faute.
Les migrants du Temple de Woon Pyeong
massacrés est ce dont je parle.
Que...
Que voulez-vous dire par là ?
L'héritage du secret du temple de Woon Pyeong de la fabrication du papier Goryeo.
- Je l'ai remis à ces vauriens. Atelier de papeterie au temple de Woon Pyeong, Gangneung
Depuis le tout début, ils ont planifié de tuer tout le monde, une fois le secret dans leurs mains.
Je dis que quoique que vous ayez dessiné, cela n'a rien à voir avec ça.
Choi Pal Bong (Artisan de la papeterie au temple de Woon Pyeong)
Après avoir volé le secret de la fabrication du papier de Goryo,
ils voulaient tuer tout ceux qui connaissait quelque chose de la technique, y compris leur famille.
Sans le savoir, je leur ai procuré le secret moi-même.
Je suis le pêcheur et je mérite de mourir.
C'est moi qui mérite de mourir !
- Impossible... - Madame, ce n'était pas votre faute.
Je suis celui qui devrait mourir.
Non, cela ne se peut...
Madame, je l'ai fait...
Aish, vraiment, il ne fait pas la différence entre le jour et la nuit.
Ils disent que le gérant de la papeterie a disparu ce jour-là et il n'est réapparu depuis.
- Quoi - Et il y a un nouveau propriétaire là-bas.
- Le propriétaire a changé ? - Oui.
Ils ont dit qu'il est parti à la campagne mais cela semble étrange.
J'ai demandé de partout et je suis allé chez lui.
Il y a trois jours, vous savez, le jour où vous l'avez rencontré au Pavillon Myeong Wol.
Ils ont dit que depuis ce jour-là, il n'est pas revenu.
Il doit avoir passé l'arme à gauche quelque part.
[Il y a 3 jours] Min Chi Hyeong, qui était un simple magistrat de Pyeongchang,
s'est fait à la force des poignets dans la capitale par les cordes du got (couvre-chef des nobles) du premier ministre et il a eu le vent en poupe depuis lors.
Pendant 20 ans.
Quel secret y a-t-il entre eux deux ?
On dit que le plus difficile à changer comme cela vous chante ce sont vos enfants. Goo Young Tae (ancien gérant de la papeterie)
- Enfants ? - Je veux parler du fils du premier ministre !
Le fils du premier ministre...
J'ai entendu que vous avez bien géré pour lui cette situation gênante au temple Woon Pyeong.
Je vous suis redevable.
Yoon Gyeong Bo (premier ministre)
Il semble que vous devrez faire attention à la famille de votre femme
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Une pétition a été reçue indiquant que votre beau-père est impliqué au sein d'un régime de traître.
Pensez seulement à votre propre sécurité personnelle et votre bien-être.
Vous devez apprendre à vous débarrasser des ordures et des déchets.
Pendant que t'y es,
Essai de faire une pochette pour tenir ça aussi.
C'est un poison mortel.
Si seulement frôlé par une pointe de flèche plongé dans ceci,
un sanglier de la taille d'une maison s'effondrera.
Tu dois
le manipuler avec beaucoup de précaution.
Arsenic : la moindre trace tuera une personne sur place.
La maîtresse est décédée !
Archives généalogique de la famille du Messire Jeong Hee branche du clan Hanyang Choi
A partir d'aujourd'hui, tu es ma femme légitime. Oublie ton passé.
- Ton nom d'emprunt sera... - Hwieum...
Hwieum (signifie le glas)
Je m'appellerai Hwieumdang.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir,
comme si j'étais sa propre langue dans sa bouche,
je l'ai supporté et tout enduré.
Je ne peux pas m'effondrer comme ça.
Jamais !
Ça me rend fou ! Les sons de Gayageum me percent le cœur.
Mon cœur est juste... Comment dois-je le décrire ?
Ah, j'ai les larmes aux yeux tout à coup. Omo ! Prince Uiseong.
- C'est une performance remplie de rancune profondément enracinée. - Rancune profondément enracinée ?
Comment le savez-vous ?
Ne pouvez-vous pas le sentir ? Elle doit avoir des couches d'histoires.
Rancune profondément enracinée.
Comment ça se passe là-bas ? L'atelier de fabrication de papier de Sa Im Dang
Épluche l'écorce rapidement et égoutte les cendres.
- C'est la course ici. - Chef, pourquoi travaillez-vous si dur ?
Comment ça je travaille dur ? Je ne veux juste pas l'entendre me harceler.
- Dépêchons-nous ! - Oui, oui !
Espèces de voyous !
Que se passe-t-il ?
Avec quelle permission vous vivez ici ?
Qu'avez-vous dit ?
Il s'agit d'un terrain vague et il n'est pas désigné comme un quartier résidentiel.
Vivre de la sorte dans des huttes en groupes sans permission dans la capitale est contraire à la loi nationale.
Quand les gens vivent, il devient un quartier résidentiel. Depuis quand devions-nous nous inscrire ?
- C'est vrai, c'est vrai. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Arrêtez de nous frapper ! Utilisez juste des mots !
Qu'avons-nous fait de mal ?
Suis-moi !
Attendez ! Là-bas !
Ne faites pas cela aux enfants.
Ne sortez pas.
Restez ici.
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Où les emmenez-vous ?
Je les emmène au bureau de police pour avoir enfreint la loi nationale et voyager en groupe.
Que voulez-vous dire par la violation de la loi ? Quelle loi ont-ils rompu exactement ?
Bien qu'à un moment donné, ils ont vagabondé comme des migrants, ils se sont installés et essayent de vivre comme des êtres humains. Ce sont de bons citoyens.
Hein ! De bons citoyens ? Comment savons-nous quels crimes ils ont commis avant qu'ils ne viennent dans la capitale ?
Parmi les vagabonds, je n'ai jamais vu personne ayant vécu une vie propre.
Ils ont seulement émigré pour survivre.
Pour vivre, ils se sont installés ici. Comment cela peut-il être un crime ?
Oh... Ho ! Si vous voulez vous plaindre, faites-le au bureau du gouvernement !
Arrêtez !
Ceci est clairement illégal.
Vous devez être Madame Shin. Celle qui a essayé de faire des profits en instiguant les migrants.
Bien qu'il est vrai que mon nom de famille est Shin, je n'ai jamais exploité les migrants.
Ces voyous ! Q'importe s'ils sont tués.
Ne les frappez pas s'il vous plaît. Pourquoi le faites-vous ?
La sécurité publique doit être forte pour que la loi et l'ordre de ce pays soient bien établis.
Puisque des gens comme ça circulent librement, il n'y a pas de fin pour les bandits dans et autour de la capitale.
Pour les officiers qui travaillent dur dans le domaine, Kim Moo Song : Capitaine de police
je dois même donner plus.
Ce n'était pas la peine.
Toi, garce, oses faire du papier !
- Ma Dame ! - Ma Dame !
J'ai envoyé au bureau de police le papier que nous avons fabriqué jusqu'ici,
- et notre travail a été reconnu. - C'est génial.
Cependant, ils disent qu'ils ne peuvent vous libérer que si vous pouvez révéler votre identité.
En ce qui concerne la carte d'identité, Sae Dol sait où nous les avons cachés donc il peut les trouver et les apporter.
Mais ceci n'est pas le problème.
Alors, quel est le problème ?
Bien que nous ne sommes pas des esclaves fugitifs ou des criminels,
nous sommes des migrants qui ont dû quitter notre ville natale, chassés par l'énorme quantité d'impôts.
Si nous ne pouvons pas rembourser cette dette, nous ne serons pas libérés de toute façon.
Pour la dette, nous aurons juste à la payer. Je vais la préparer, peu importe ce qu'il faut, alors ne vous inquiétez pas.
- Oh, Hyang. - Ma Dame ! - Veuillez manger un peu.
- Aigoo ! - Ne vous fatiguez pas, mais gardez vos sens.
- Vos estomacs doivent être rempli afin que vos cœurs se sentent confiants. - Oui. Je vous remercie !
Prenez-en.
- Tenez, dépêchez-vous de manger un peu. - Ma Dame !
- On pourra sortir d'ici, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Mangez bien. Ceci, aussi.
Ne vous inquiétez pas. D'accord ? Vos parents seront certainement libérés.
Dormez confortablement ici ce soir. D'accord ?
- Oui, Madame. - Oui, Madame.
Pourquoi prend-elle tant soin des enfants des mendiants ?
Nous ne sommes pas des mendiants !
- Mae Chang ! - C'est quoi un mendiant ?
Que veux-tu dire par "mendiant" ? Ce sont des gens comme nous.
Ce sont des enfants de gens gentils qui m'aident.
- C'est déjà bondé ici. - C'est ce que je dis.
Co... Comment ? Comment pouvons-nous donner toutes nos économies à des migrants dont les antécédents sont inconnus ?
La raison pour laquelle notre famille peut avoir un repas,
aussi la raison pour laquelle Hyeon Ryong peut fréquenter l'école du village est
parce qu'ils travaillent avec moi à l'atelier du papier.
Pour le moment,
nous devons les libérez.
Mais quand même...
Pas seulement le secrétariat royal,
mais aussi le bureau capital et le ministère des rites.
Le prince Uiseong menace les officiers qui sont là-bas, en disant qu'il enquête sur la corruption.
De plus, ils les forcent à révéler des documents gouvernementaux et à répondre à ses questions.
Il outrepasse ses limites en tant que membre de la famille royale
et s'engage dans des actes qu'il ne devrait pas.
Même la salle Bi Ik du prince Uiseong est
aujourd'hui envahie, non pas par des artistes mais par des politicards
se faisant passer pour des artistes.
Alors ?
Me dites-vous de punir le prince Uiseong ?
Le prince Uiseong a vécu toute sa vie comme une âme libre sans aucune position officielle.
Si vous venez pleurer concernant les agissements d'une personne qui a vécu comme un oiseau libre volant à droite et à gauche comme il le désirait,
que suis-je censé faire à ce sujet ?
Devrais-je l'envoyer en exil ou le condamner à mort par empoissonnement ?
D'abord, s'il vous plaît renvoyez l'officier de liaison du bureau du clan royal
pour avoir négligé la gestion des membres du clan royal distants.
Ensuite, l'enseignant Baek In Geol, qui s'est placé
aux côtés du prince Uiseong pour dire du mal des officiers du gouvernement,
doit également être renvoyé.
Je vous avais dit d'être prudent.
Leurs yeux et oreilles sont partout.
Si vous bougez si visiblement,
ils résisteront avec hostilité aussi clair que de l'eau de roche.
Pardonnez-moi.
Cependant, Votre Majesté, l'enseignant Baek In Geon n'a rien à voir avec cette affaire.
Baek In Geol est votre honnête ministre.
Un honnête ministre...
Baek In Geol, cet homme est un chien
qui aurait déjà dû mourir durant l'année de Gi Myo.
Pour sauver sa peau, il a abandonné ses camarades
et s'est enfui au Mont Geumgang. Oui, c'est lui.
Il devrait remercier ses bonnes étoiles que je ne l'ai pas fait décapiter mais juste rétrogradé de son rang.
Un honnête ministre !
Ne recrutez pas des gens selon vos propres standards.
Ne formez pas un tel groupe.
Ne sortez pas en groupe
et ne vous chamaillez pas, bon gré mal gré, à propos de la justice.
Les gens qui forment des groupes prétextant la justice,
à la fin,
deviennent avide de pouvoir et me méprisent.
Prince Uiseong.
Vous êtes la personne que je chéris le plus en ce moment.
Je ne veux pas vous perdre.
Notre relation, voyez-vous,
ne changera pas.
Il ne le faut pas.
Vous êtes le seul à être tombé dans une situation difficile à cause de moi.
Vous avez suivi vos convictions et j'ai aussi pensé que c'était juste. Baek In Geol - Directeur de l'école principale du village
C'est tout ce qui compte.
Ceci, sérieusement...
Une famille déménage et bouscule tout le gouvernement et l'école, honnêtement...
Mais d'où, sur terre, ce pouvoir vient-il ?
Peut-être, la rumeur qui dit que Min Chi Hyeong contrôle non seulement les fabriques de papier mais aussi toutes les boutiques de papier du pays,
est-elle vrai ?
Pour quelqu'un qui ne s'intéresse pas à la politique, vous en savez beaucoup.
Je ne m'intéresse pas non plus à de tels domaines.
Cependant,
à l'écart du magistrat de Pyeongchang, un titulaire de poste mineur local, avançant vers le gouvernement central
une rumeur circule disant que quelques incendies de temple seraient reliés à cette question.
Vous savez quelque chose, pas vrai ?
Vous savez.
Dites-moi. J'ai aussi entendu quelque chose.
Vous venez de me poser une question dangereuse.
Dites-moi !
Oubliez le passé. Vous ne pouvez pas le changer.
Des gens peuvent être blessés.
Même si vous êtes celui qui demande.
Je veux quand même savoir... Non, j'ai besoin de savoir.
Hyungnim !
La source de tout cet incendie et du massacre qui a éclaté au temple...
semble avoir été un poème.
Un poème ?
Quelques érudits sont partis furieusement d'une réunion secrète la veille
de la purge de l'année Gi Myo.
Une rumeur dit que Sa Majesté a secrètement offert un poème à ces érudits.
C'était à peu près au même moment où des migrants furent massacrés au temple.
Tous les érudits ayant reçu le poème ont été assassinés.
Parmi eux...
il y avait aussi l'aîné Shin Myeong Hwa.
L'aîné Shin Myeong Hwa ?
Le père de Madame Shin que vous avez tant aimé...
Il était un hyungnim que je respectais.
Les érudits qui sont partis furieusement de la réunion
sont censés se faire tuer. Dépêchez-vous de vous cacher, je vous prie.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Cela ne l'est pas.
Tout est fini.
Je...
Quel était ce poème ?
Des rumeurs disant qu'il rendait hommage aux gens exécutés durant l'année Gi Myo
ont circulé brièvement et ont ensuite disparu.
Mais qui sait ?
Parce que les morts ne parlent pas.
Mademoiselle est allée au temple Woon Pyeong !
Woon Pyeong !
Que pensez-vous de Woon Pyeong comme sujet de poésie ?
Le temple Woong Pyeong. Que diable s'est-il passé là-bas ?
Prince Uiseong !
Mademoiselle, mademoiselle est allée au temple Woon Pyeong !
Sa Im Dang !
Que s'est-il passé ?
Maîtresse !
Mon enfant ! Mon enfant !
Que voulez-vous dire par mariage ? Qui va se marier ?
Mademoiselle Sa Im Dang.
Poussez-vous, espèce de salauds !
Salauds !
Sa Im Dang... Sa Im Dang !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Cela ne l'est pas.
Vous jouez la comédie pour une certaine raison, pas vrai ?
C'est simplement comme vous l'avez vu.
On s'est promis de partager notre vie ensemble sur une proposition de mariage écrite.
Comment pouvez-vous être devenue la femme d'un autre sans rien d'autre qu'un mot d'excuse ?
Pendant les 20 dernières années, je n'ai oublié aucun moment vous concernant.
Comment avez-vous pu oublier ?
Bureau de police
Mon dieu, Madame est revenue !
S'il vous plaît, relâchez-les avec ceci en guise de caution.
J'ai également apporté leurs bâtons d'identification.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont mes actes de maison et de terre.
Utilisez-les comme caution
et libérez ces gens là-bas pour le moment.
Merci.
Écoutez, Madame.
Savez-vous seulement à combien leur dette s'élève ?
C'est plus de 900 sacs de riz blancs et 200 rouleaux de coton.
Et puisque la période de payement est dépassée, si on ajoute les intérêts...
Ces deux actes sont loin d'être suffisants.
Qu'avons-nous fait de mal ? Nous n'avons fait que vivre difficilement.
Peu importe ce que je dois faire, je me procurerai le reste et l'amènerai ici.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps et libérez-les d'abord.
J'ai besoin de gens pour faire du papier, et ainsi, ils pourront rembourser leur dette.
Essayer de résoudre ce problème en payant la caution n'est peut-être pas la meilleure chose à faire.
Des gens comme eux, quand ils sont rassemblés un par un, deviennent des bandits et des émeutiers.
Comment pouvez-vous garantir qu'ils ne sont pas une mauvaise bande ?
Ils sont des gens biens.
Je vous dis qu'ils sont tous des sujets respectables de Joseon.
Je serai leur caution.
Si l'un d'eux cause un problème, prenez-moi à la place.
- Mademoiselle... - Mademoiselle !
Elle a même apporté ses actes de maison et de terre comme garantie.
De plus, elle a dit qu'elle remboursera la dette restante dans un mois.
Si leur dette n'est pas remboursée dans un mois, cette terre et l'acte de maison seront pris.
Ces gens, ainsi que vous-même, ne seraient pas en mesure d'éviter le crime d'avoir insulté le Bureau.
Que peut-on faire ?
Nous le ferons.
Mademoiselle... Non, Mademoiselle !
Merci !
- Mademoiselle, merci beaucoup ! - Non, c'est trop.
- Hourra ! - Tout est grâce à Mademoiselle.
Wouah !
Combien c'est ?
Plus de 900 sacs de grains et plus de 200 rouleaux de coton.
Ils disent qu'il y a aussi les intérêts.
Si ce n'est pas payé dans un mois, de la maison jusqu'aux terres, tout sera pris !
Qu'ont-ils fait exactement pour avoir autant d'impôts impayés !
Ils disent qu'ils étaient des roturiers.
Ils doivent offrir des spécialités indigènes, payer des impôts régionaux. En plus de cela, les agriculteurs doivent payer des impôts sur la terre.
Il est totalement compréhensible qu'ils aient des impôts impayés.
C'est bien, mais pourquoi ma femme est-elle impliquée ? Pourquoi ?
Elle a promis de prendre la responsabilité si l'un d'eux s'enfuit !
Je savais que ma femme était généreuse. J'ignorais juste que c'était à ce point.
À ce rythme-là, nous mourrons tous sur ce navire qui coule. Voyons voir. Oh oui !
Seon, Mae Chang, Hyeon Ryong, Woo !
- Où sont-ils allés ? - Pourquoi ?
Va chercher les enfants et ma femme.
Nous ne payerons jamais pour cette dette.
Nous devons, au moins, nous enfuir secrètement pendant la nuit.
Moi aussi ! Je suis trop nerveuse pour travailler normalement.
Je retourne aussi dans le Nord du village Pyeong !
Si tu y vas, qu'en est-il de Mademoiselle ?
Vous êtes là, Maître !
Tu n'as vraiment pas de loyauté, pas vrai ?
Regardez qui parle !
On dirait que tu vas frapper quelqu'un. Chaque fois que tu me parles, tu me jettes un regard furieux.
Je n'ai jamais... Qu'est-ce qu'on fait ?
À quoi pensait-elle pour causer un si gros problème ?
C'est ce que je dis !
Quand exactement allez-vous réussir l'examen de la fonction publique ?
N'est-ce pas parce que vous continuez à échouer que Madame continue à créer des problèmes ?
Ai-je l'air de vouloir échouer l'examen ?
C'est difficile de l'avoir !
Bien. Disons que je réussis et que j'ai un poste.
Sais-tu seulement quel est le salaire de départ ?
C'est seulement 10 mal de riz (environ 160kg) et 5 mal (80kg) d'haricots jaunes par an !
Même si je travaille toute une vie, je ne pourrais pas le rembourser !
- Pas à moins que j'accepte un pot-de-vin. - Heol !
As-tu mis le feu à la cuisine ?
Mon dieu, ma tête.
Le salaire de départ est une misère.
Bouge ça par là-bas.
Je ne partirai pas.
J'ai dit que je ne partirai pas alors pourquoi faites-vous ça ? Je ne partirai pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi a-t-il emballé ses affaires ?
Eh bien... Qu'il s'agisse de grains ou de travaux forcés, en essayant de remplir une jarre sans fond, j'ai l'impression que je vais mourir.
- Nous avons tant vagabondé. - Alors ?
Comment pourrions-nous rembourser cette énorme dette en un mois ?
Qu'allons-nous faire quand les gardiens de police viendront et nous réprimanderont ?
- Fuir ne résoudra rien ! - Comment peut-il penser à s'enfuir ?
- Qu'en est-il de nous ? - Ce satané type !
Qu'en est-il de Madame ?
Je ne veux pas m'enfuir.
Je vais travailler ici et recevrai un traitement humain, bien que mon corps puisse se retrouver dans une position difficile.
Qu'est-ce que cette femme dit !
Madame a fait tant de choses pour nous.
Où iriez-vous ?
Comment vivrez-vous si vous partez ?
Mademoiselle, je sais que vous avez dit que vous payerez nos impôts en échange de main d’œuvre,
mais il n'y a aucune garantie que ces gens pourris n'augmentent pas les impôts.
Alors je suis un peu inquiet.
C'est pourquoi s'enfuir est la solution !
- Arrête de dire des bêtises ! - Ce n'est pas bien !
Il y a un moyen.
Hein ?
- Quoi ? - Quelle frayeur.
Pal... Pal... Pal... Grand-père Pal Bong ?
Mon dieu !
Il y a un moyen.
Il a dit quelque chose ! Il peut parler !
Grand-père.
Je n'ai pas mal entendu, pas vrai ?
Tu vois ? J'avais dit que notre grand-père n'était pas muet !
Voilà ce que j'ai caché durant tout ce temps.
C'est le secret de fabrication du papier de Goryeo du temple Woon Pyeong.
Le temple Woon Pyeong...
Qu'est-ce que le "papier de Goryeo" ?
Le papier de Goryeo du temple Woon Pyeong ?
Le papier de Goryeo ? Le temple Woon Pyeong ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que le "papier de Goryeo" ?
Le secret est à l'intérieur ?
Oui, Mademoiselle.
Si on peut faire le papier de Goryeo que le temple Woon Pyeong produit, on a une chance de réussir.
Même à Ming, ils considèrent le papier de Goryeo comme le papier d'or et le meilleur.
Tout comme l'or, cela ne se change pas et dur longtemps. Le papier de Goryeo.
Alors Grand-père Pal Bong, vous dites que vous allez faire le papier de Goryeo ?
- Quoi ? - Comment Grand-père Pal Bong pourrait-il faire cela ?
J'ai appris sur le tas alors je ne peux pas le garantir.
Au lieu de cela, j'ai besoin d'un échantillon.
- Un échantillon ? - Sans l'échantillon, on ne peut pas le faire ?
Il doit plaisanter, pas vrai ?
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Sortez ! Y a-t-il quelqu'un ?
Sortez ! Maison natale de Sa Im Dang - Gangreung Oh Jook Heon
Qui cela pourrait-il être à cette heure tardive ? Ouvrez.
Oh, Monsieur !
Dis-lui que le prince Uiseong est là et que j'aimerais m'entretenir avec elle. Vite !
Mais il est vraiment tard...
- Monsieur ! Vous ne pouvez pas ! - Lâchez-moi !
Elle dit de partir. (Mère de Sa Im Dang - Lee de Yongin)
Demande-lui de nouveau, s'il te plaît. J'ai juste besoin d'un bref moment.
J'attendrai jusqu'à ce qu'elle me rencontre.
Repartez, je vous prie.
Monsieur, je vous en prie partez. Oh, Monsieur !
Oh, non ! Qu'est-ce qu'on doit faire ?
J'attendrai ici jusqu'à ce que vous me rencontrez !
Oh mon dieu...
♫ L'amour d'une vie, mon seul amour ♫
♫ Je t'aimerai, mon amour, tu es tout pour moi ♫
♫ Mon coeur est ainsi, ♫
Saimdang, le journal de la lumière ~Prochainement~
Dès qu'il découvrira qu'il y a un survivant, Sa Majesté deviendra la personne la plus cruelle.
Ne faites pas de Sa Majesté votre ennemi.
Le prince Uiseong rend le jeu plus grand.
Que ce soit un appât pour attirer un renard ou chasser le tigre.
Quelle personne vulgaire !
Il y a quelque chose qu'il faut que vous fassiez.
Plus son amour est profond, plus il se sentira trahi. Cela signifie que nous avons l'avantage.